NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Post Malone - Better Now
Text písně v originále a český překlad
Better Now | Je mi teď líp |
| You probably think that you are better now, better now | Asi si myslíš, že ti je teď líp, je ti líp |
| You only say that 'cause I'm not around, not around | říkáš to jen, protože s tebou nejsem, nejsem |
| You know I never meant to let you down, let you down | víš, že jsem tě nikdy nechtěl zklamat, zklamat |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything | dal by ti cokoli, dal bych ti všechno |
| You know I say that I am better now, better now | víš, že říkám, že mi je teď líp, je mi líp |
| I only say that 'cause you're not around, not around | to jen, protože nejsi se mnou, nejsi se mnou |
| You know I never meant to let you down, let you down | víš, že jsem tě nikdy nechtěl zklamat, nechtěl zklamat |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything, oh whoa | dal bych ti cokoli, dal bych to všechno |
| I did not believe that it would end, no | Nevěřil jsem, že to skončí, ne |
| Everything came second to the Benzo | všechno u mě bylo na druhém místě kvůli BDZ |
| You're not even speaking to my friends, no | nemluvíš ani s mými kamarády, ne |
| You knew all my uncles and my aunts though | ač jsi znala mé strýce a tety |
| Twenty candles, blow 'em out and open your eyes | dvacet svíček, sfoukni je a otevři oči |
| We were looking forward to the rest of our lives | Těšíme se na zbytek života |
| Used to keep my picture posted by your bedside | měla jsi mou fotku nalepenou vedle postele |
| Now it's in your dresser with the socks you don't like | teď ji máš v prádelníku mezi ponožkami, které se ti nelíbí |
| And I'm rollin', rollin', rollin', rollin' | A já v tom jedu dál |
| With my brothers like it's Jonas, Jonas | s bratry, třeba Jonasem |
| Drinkin' Henney and I'm tryna forget | piju Henney a snažím se zapomenout |
| But I can't get this shit outta my head | ale nemůžu to dostat z hlavy |
| You probably think that you are better now, better now | Asi si myslíš, že ti je teď líp, je ti líp |
| You only say that 'cause I'm not around, not around | říkáš to jen, protože s tebou nejsem, nejsem |
| You know I never meant to let you down, let you down | víš, že jsem nikdy nechtěl zklamat, zklamat |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything | dal by ti cokoli, dal bych ti všechno |
| You know I say that I am better now, better now | víš, že říkám, že mi je teď líp, je mi líp |
| I only say that 'cause you're not around, not around | to jen, protože nejsi se mnou, nejsi se mnou |
| You know I never meant to let you down, let you down | víš, že jsem tě nikdy nechtěl zklamat, nechtěl zklamat |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything, oh whoa | dal bych ti cokoli, dal bych to všechno, ach |
| I seen you with your other dude | Viděl jsem tě s jiným chlápkem |
| He seemed like he was pretty cool | zdá, že vypadá docela super |
| I was so broken over you | vzdal jsem to kvůli tobě |
| Life, it goes on, what can you do? | život jde dál, co můžeš dělat? |
| I just wonder what it's gonna take (what's it gonna take?) | jen mě zajímá, co si vezme (co si vezme) |
| Another foreign or a bigger chain (bigger chain) | další neznámé nebo důležitější události (důležitější události) |
| Because no matter how my life has changed (matter how my life has changed) | protože nezáleží, jak se můj život změnil |
| I keep on looking back on better days | (nezáleží, jak se můj život změnil) |
| You probably think that you are better now, better now | Asi si myslíš, že ti je teď líp |
| You only say that 'cause I'm not around, not around | říkáš to jen, protože s tebou nejsem, nejsem |
| You know I never meant to let you down, let you down | víš, že jsem nikdy nechtěl zklamat, zklamat |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything | dal by ti cokoli, dal bych ti všechno |
| You know I say that I am better now, better now | víš, že říkám, že mi je teď líp, je mi líp |
| I only say that 'cause you're not around, not around | to jen, protože nejsi se mnou, nejsi se mnou |
| You know I never meant to let you down, let you down | víš, že jsem tě nikdy nechtěl zklamat, nechtěl zklamat |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything, oh whoa | dal bych ti cokoli, dal bych to všechno |
| I promise | |
| I swear to you, I'll be okay | Slibuju |
| You're only the love of my life | přísahám ti, budu okay |
| ty jediná jsi láska mého života | |
| You probably think that you are better now, better now | |
| You only say that 'cause I'm not around, not around | Asi si myslíš, že ti je teď líp |
| You know I never meant to let you down, let you down | říkáš to jen, protože s tebou nejsem, nejsem |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything | víš, že jsem nikdy nechtěl zklamat, zklamat |
| You know I say that I am better now, better now | dal by ti cokoli, dal bych ti všechno |
| I only say that 'cause you're not around, not around | víš, že říkám, že mi je teď líp, je mi líp |
| You know I never meant to let you down, let you down | to jen, protože nejsi se mnou, nejsi se mnou |
| Woulda gave you anything, woulda gave you everything, oh whoa | víš, že jsem tě nikdy nechtěl zklamat, nechtěl zklamat |
| dal bych ti cokoli, dal bych to všechno | |
| Text vložil: Ellie (2.4.2019) | Překlad: Ellie (2.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Post Malone | |
 | Better Now Ellie |
 | Circles Ellie |
| | Circles dr4ke |
 | Die for Me Ellie |
 | Go Flex Chiquita |
 | Goodbyes dr4ke |
 | On the Road Ellie |
 | Rockstar Frozty |
 | Sunflower Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad